Monday, January 22, 2007

Ich übersetze Ihre Dokumente oder Dateien

Meine Muttersprache ist deutsch, aber ich beherrsche Englisch genauso fliessend.

Ich übersetze Ihre Dokumente oder Dateien zu folgenden Themen aus dem Englischen ins Deutsche, oder aus dem Deutschen ins Englische und das schnell und zuverlässig:
Allgemeine Themen, Geschäftskorrespondenz, Webseiten, bestimmte Arten Software, technische Texte, Gesetze, Urteile, Schriftsätze, Patente, Verträge, Dissertationen, Bücher, sowie Dokumente die Handel, internationale Beziehungen, Regierungsangelegenheiten, Politik, Medien, Gesellschaft, Genealogie, Sachliteratur, Literatur, Kunst, Film, Kino, Reisen, Marketing, Religion, Philosophie, Geschichte betreffen und vieles mehr.

Wenn Sie zu diesem Link gehen, können Sie acht Textproben meiner Übersetzungen sehen:
http://pristinetranslationsamples.blogspot.com/

Ich verlange gewöhnlich nur zehn Cents für das übersetzte Wort, und die meisten Übersetzerfirmen verlangen das zweifache oder sogar noch mehr für dieselbe Leistung.
Oft arbeite ich auch einen Sonderpreis aus, sobald ich das Dokument oder die Datei gesehen habe.

Viele Übersetzeragenturen kontaktieren mich und bitten mich, die Materialen Ihrer Kunden/Klienten zu übersetzen. In anderen Worten, wenn Sie mich direkt mit Ihren Übersetzungswünschen ansprechen, dann brauchen Sie die Agentur nicht zu bezahlen. Es versteht sich von selbst, dass ich Ihre Dokumente vertraulich behandele.

Hier sind ein paar Informationen zu meinem Werdegang und meinen Qualifikationen:
Nach absolviertem Studium von Öffentlichkeitsarbeit in England arbeitete ich mehrere Jahre lang als Pressesprecherin und Verwalterin des Rechtsbüros für eine amerikanische Organisation und deren Filialen in Deutschland. Der tägliche schriftliche Gebrauch von beiden Sprachen war erforderlich. Ich lebe seit mehreren Jahren in den USA und arbeite nun als freiberufliche Übersetzerin.

Ich arbeite schnell, genau und zuverlässig und halte selbstverständlich meine Abmachungen ein.
Meine Übersetzungen werden gewöhnlich auf Microsoft Word, Microsoft Excel oder Microsoft Works getätigt. Ich arbeite auch mit Wordfast.

Da ich in den USA lebe, brauchen Sie keine Mehrwertsteuer zu zahlen.

Über Ihr Interesse würde ich mich freuen, und ich hoffe bald von Ihnen zu hören.

Mit herzlichen Grüßen,

Pristine Translations

PristineTranslations@gmail.com

Skype: Pristine.Translations

Telefon: USA (801)656-0803